限りなき海の怒りを鎮めつつ君の彫刻魂を慰む Die unendlich tobende Wut des Ozeans besänftigend, spendet Deine Skulptur unseren Seelen so viel Trost. 聖なるを失ひ果てしわれらにて常なる海のかく懐かしき Nachdem wir das Heilige unwiderruflich verloren haben, erscheint uns das uranfängliche Meer so heimatlich. 寡黙なる君の彫りたる石たちに耳をひた寄せ聴こえくる波 So schweigsam hast Du diese Steine behauen. Auf ihnen horchend lausche ich den rhythmisch anbrandenden Wellen. おそ夏の丘に太れる羊らを染めて暮れゆく夕の茜は Hügel im Spätsommer, die Schafe sind dick geworden. Das Abendlicht färbt sie rötlich und immer dunkler. 静けくも岩間の清水こぼしゐる滴の音や森に響ける Still klingt im Wald das Quellwasser, das aus einem Felsspalt rieselt. 夕虹は晩夏の森の上に顕ちホロコーストの碑の祈り聴く Spätsommer, ein Abendregenbogen spannt sich über den Wald - innig lauscht er dem Gebet am Holocaust-Denkmal.
コメント
No title
Die unendlich tobende Wut des Ozeans besänftigend, spendet Deine Skulptur unseren Seelen so viel Trost.
聖なるを失ひ果てしわれらにて常なる海のかく懐かしき
Nachdem wir das Heilige unwiderruflich verloren haben, erscheint uns das uranfängliche Meer so heimatlich.
寡黙なる君の彫りたる石たちに耳をひた寄せ聴こえくる波
So schweigsam hast Du diese Steine behauen. Auf ihnen horchend lausche ich den rhythmisch anbrandenden Wellen.
おそ夏の丘に太れる羊らを染めて暮れゆく夕の茜は
Hügel im Spätsommer, die Schafe sind dick geworden. Das Abendlicht färbt sie rötlich und immer dunkler.
静けくも岩間の清水こぼしゐる滴の音や森に響ける
Still klingt im Wald das Quellwasser, das aus einem Felsspalt rieselt.
夕虹は晩夏の森の上に顕ちホロコーストの碑の祈り聴く
Spätsommer, ein Abendregenbogen spannt sich über den Wald - innig lauscht er dem Gebet am Holocaust-Denkmal.
2022-11-04 15:04 おじさん URL 編集
「おじさん」さんへの返信
彫刻家の何とも格調高いお友達は、ドイツ人の哲学者のようです。
でもでも、それをご存じの我が友も、格調高かったんだよネ~!!
2022-11-04 18:31 「東北の温泉バカ」 URL 編集